1 00:00:38,138 --> 00:00:41,459 (Ares) Seseorang bantu aku! 2 00:00:41,542 --> 00:00:43,494 (Elma Edvan) Ah. 3 00:00:43,577 --> 00:00:46,964 ⚟(Ares) Tolong... Tolong aku! 4 00:00:47,047 --> 00:00:50,067 Ah! 5 00:00:50,150 --> 00:00:52,403 (Ares) Haaaaaaaaaaah! ➡ 6 00:00:52,486 --> 00:00:56,307 Ini... aku dibunuh... aku dibunuh! 7 00:00:56,390 --> 00:00:58,576 Ah, seorang petualang!? (Ares) Ah! 8 00:00:58,659 --> 00:01:01,979 Aku... tolong bantu aku! ⚟(Rana dan yang lainnya) Tokek Tokek... 9 00:01:02,062 --> 00:01:05,015 Ah! (Rana dan yang lainnya) Tokek 10 00:01:05,098 --> 00:01:08,886 Wah! (Rana dan yang lainnya) Tokek Tokek... 11 00:01:08,969 --> 00:01:11,569 (Ares) Ugh... Ugh... 12 00:01:13,206 --> 00:01:16,306 Serahkan padaku. Hah? Ahhh…｡➡ 13 00:01:17,778 --> 00:01:20,364 Oh... bisakah kamu benar-benar pergi? 14 00:01:20,447 --> 00:01:25,636 Ah! Bahkan jika kamu terlihat seperti itu Apakah dia sebenarnya seorang petualang terkenal? 15 00:01:25,719 --> 00:01:28,219 Tidak... Apa?! 16 00:01:30,357 --> 00:01:33,744 Untuk pertama kalinya dalam hidupku Levelnya baru saja meningkat. 17 00:01:33,827 --> 00:01:37,481 (Ares) Ah, tidak... itu tidak bagus! 18 00:01:37,564 --> 00:01:40,551 Oh... kamu benar-benar lebih lemah dariku! ➡ 19 00:01:40,634 --> 00:01:44,421 Shi...ada banyak sekali monster untuk pendatang baru. Tidak mungkin kamu bisa menghakimiku! ➡ 20 00:01:44,504 --> 00:01:46,757 Lepaskan baju besi berat itu! ➡ 21 00:01:46,840 --> 00:01:49,440 Untuk... melarikan diri! 22 00:01:50,811 --> 00:01:53,864 (suara hati) ≪“Mengembalikan tembok kastil” bukanlah obat mujarab≫ 23 00:01:53,947 --> 00:01:57,101 ≪Dalam pertahanan Jauh melebihi kekuatan serangan lawan➡ 24 00:01:57,184 --> 00:01:59,470 Penyumbatan kerusakan≫ 25 00:01:59,553 --> 00:02:01,939 ≪Kerusakan Jika Anda tidak menerimanya➡ 26 00:02:02,022 --> 00:02:04,122 Ini karena tidak efektif≫ 27 00:02:06,827 --> 00:02:09,613 Melarikan diri! 28 00:02:09,696 --> 00:02:12,316 Tokek! Hai! 29 00:02:12,399 --> 00:02:15,319 (Lana dan lainnya) Geko! Tokek! 30 00:02:15,402 --> 00:02:18,889 ≪Lebih lanjut Tidak dapat menjangkau musuh yang tidak dikenal≫ 31 00:02:18,972 --> 00:02:20,925 ≪Tapi...≫ 32 00:02:21,008 --> 00:02:22,960 “Benteng kembali”! 33 00:02:23,043 --> 00:02:24,995 Huh! (Lana dan lainnya) Gyaa! 34 00:02:25,078 --> 00:02:27,798 Tokek! Tokek! 35 00:02:27,881 --> 00:02:30,968 Hah! 36 00:02:31,051 --> 00:02:33,003 Apa?! 37 00:02:33,086 --> 00:02:36,507 ♬～ 38 00:02:36,590 --> 00:02:39,009 ≪Musuh di kisaran level awal diketahui≫ 39 00:02:39,092 --> 00:02:41,245 ≪Bonus pohon keterampilan dan Dengan baju besi➡ 40 00:02:41,328 --> 00:02:44,915 Saya memastikan pertahanan saya sempurna≫ Tokek! 41 00:02:44,998 --> 00:02:48,198 ≪Tidak peduli berapa banyak yang datang, saya akan menang! ≫ 42 00:02:49,770 --> 00:02:51,989 Huh! (Lana dan lainnya) Gyaa! 43 00:02:52,072 --> 00:02:55,559 Ya~⁉ 44 00:02:55,642 --> 00:03:00,297 ♬～ 45 00:03:00,380 --> 00:03:02,633 Ah, ah…｡➡ 46 00:03:02,716 --> 00:03:04,735 Jumlah Lana itu? ➡ 47 00:03:04,818 --> 00:03:07,218 Oh... siapa kamu? 48 00:03:09,456 --> 00:03:12,009 Saya Elma Edova... 49 00:03:12,092 --> 00:03:14,311 (Isaas, kilas balik) Kamu Hanya itu yang saya lakukan! ➡ 50 00:03:14,394 --> 00:03:16,513 Jangan tunjukkan sisi itu lagi! ➡ 51 00:03:16,596 --> 00:03:18,882 di luar Jangan gunakan nama belakang Edvan.➡ 52 00:03:18,965 --> 00:03:22,753 Pada saat itu Aku akan memenggal kepalamu! ｠ 53 00:03:22,836 --> 00:03:24,888 (Maris)｟Itu buruk｠ 54 00:03:24,971 --> 00:03:27,191 Hmm…｡ 55 00:03:27,274 --> 00:03:30,227 Ahhh... Tidak... 56 00:03:30,310 --> 00:03:34,031 ♬～ 57 00:03:34,114 --> 00:03:36,714 Ini Elma, seorang ksatria berat. 58 00:03:38,118 --> 00:03:58,055 ♬～ 59 00:03:58,138 --> 00:04:18,075 ♬～ 60 00:04:18,158 --> 00:04:38,028 ♬～ 61 00:04:38,111 --> 00:04:58,048 ♬～ 62 00:04:58,131 --> 00:05:04,631 ♬～ 63 00:05:18,151 --> 00:05:34,485 ♬～ 64 00:05:34,568 --> 00:05:36,520 Huh…｡ 65 00:05:36,603 --> 00:05:46,964 ♬～ 66 00:05:47,047 --> 00:05:49,047 Ah. 67 00:05:51,585 --> 00:05:53,570 (suara sistem) Anda telah mencapai level 8.➡ 68 00:05:53,653 --> 00:05:56,353 Memperoleh gelar Yang Abadi. 69 00:05:59,292 --> 00:06:01,392 Status. 70 00:06:02,896 --> 00:06:04,848 ≪Tentang sistem➡ 71 00:06:04,931 --> 00:06:06,884 "Dunia Ajaib" Anggap saja sama➡ 72 00:06:06,967 --> 00:06:09,019 Sepertinya tidak ada masalah≫ 73 00:06:09,102 --> 00:06:12,523 Elma. Nama saya Ares.➡ 74 00:06:12,606 --> 00:06:16,160 Saya ingin menjadi seorang petualang Saya keluar dari desa pedesaan...｡➡ 75 00:06:16,243 --> 00:06:18,195 Ah, hei... 76 00:06:18,278 --> 00:06:21,465 Le... naik ke level 3 Kecuali Anda yang membesarkannya sendiri➡ 77 00:06:21,548 --> 00:06:23,767 Diberitahu bahwa saya tidak dapat dipercaya➡ 78 00:06:23,850 --> 00:06:26,970 Saya tidak bisa mengadakan pesta Saya sedang terburu-buru.➡ 79 00:06:27,053 --> 00:06:29,253 Itu sangat membantu saya. 80 00:06:31,825 --> 00:06:34,478 Saya ingin mengucapkan terima kasih sekali lagi. 81 00:06:34,561 --> 00:06:37,748 Anda tidak perlu memikirkan tentang kesopanan. Hah? 82 00:06:37,831 --> 00:06:40,551 Saya mendapatkan level yang tepat. 83 00:06:40,634 --> 00:06:42,920 Aku akan mendapatkan semua batu ajaibnya. 84 00:06:43,003 --> 00:06:45,255 (Ares) Ah... ah, tentu saja. 85 00:06:45,338 --> 00:06:48,592 Hai Elma, saat aku kembali. Apakah Anda ingin mengadakan pesta? 86 00:06:48,675 --> 00:06:50,661 Saya punya sedikit harapan.➡ 87 00:06:50,744 --> 00:06:53,797 Sendirian artinya Anda juga bingung bukan? ➡ 88 00:06:53,880 --> 00:06:56,066 Kelas pertahanan mungkin tidak populer... 89 00:06:56,149 --> 00:06:59,436 ｟Ju… Itu adalah ksatria yang berat!? Apa maksudmu?⁉➡ 90 00:06:59,519 --> 00:07:01,471 Statusnya rendah secara keseluruhan, dan ➡ 91 00:07:01,554 --> 00:07:04,575 Saya bahkan tidak bisa mempelajari keterampilan serangan yang buruk. Hanya boneka besar! ➡ 92 00:07:04,658 --> 00:07:08,045 tanpa kebingungan Bukankah ini kelas yang kalah? ｠ 93 00:07:08,128 --> 00:07:10,414 ｟Ah...｠ 94 00:07:10,497 --> 00:07:12,482 ｟Ayah Tolong... tenang｠ 95 00:07:12,565 --> 00:07:14,518 ｟HP dan pertahanan Di kelas atas...｠ 96 00:07:14,601 --> 00:07:16,787 ｟Tidak masalah! ｠ 97 00:07:16,870 --> 00:07:18,822 ｟Baki! ｠ ｟Ah! ｠ 98 00:07:18,905 --> 00:07:21,892 (Ares) Tapi Menurutku kamu pria yang luar biasa. 99 00:07:21,975 --> 00:07:24,728 Dengan kamu Saya merasa bisa melakukannya.➡ 100 00:07:24,811 --> 00:07:28,665 tentu saja Saya akan mencoba meyakinkan yang lain juga! 101 00:07:28,748 --> 00:07:31,401 Tidak, tidak apa-apa. 102 00:07:31,484 --> 00:07:36,173 (Ares)... Kenapa? Cara bertarung saat ini adalah kelas perisai, kan? ➡ 103 00:07:36,256 --> 00:07:39,910 Saya melakukannya sendirian Saya tidak akan mencoba meningkatkan level saya selama sisa hidup saya. 104 00:07:39,993 --> 00:07:42,246 Tanpa menjadi keras kepala yang aneh... 105 00:07:42,329 --> 00:07:44,281 Ah. 106 00:07:44,364 --> 00:07:46,316 Hah? 107 00:07:46,399 --> 00:07:51,021 ♬～ 108 00:07:51,104 --> 00:07:54,358 Maaf. (Ares) Ah. 109 00:07:54,441 --> 00:07:57,594 ≪Apa yang dikatakan Ares benar≫ 110 00:07:57,677 --> 00:08:01,899 ≪Biasanya, kelas khusus pertahanan adalah Menarik serangan musuh➡ 111 00:08:01,982 --> 00:08:05,302 Dengan melindungi temanmu Tunjukkan nilai sebenarnya≫ 112 00:08:05,385 --> 00:08:08,238 ≪Hanya Saya ingin naik level➡ 113 00:08:08,321 --> 00:08:11,575 Jika Anda membawa serta teman Anda satu per satu Poin pengalaman didistribusikan➡ 114 00:08:11,658 --> 00:08:13,610 Ini tidak enak≫ 115 00:08:13,693 --> 00:08:17,781 ≪Item dan keterampilan Saya juga ingin mendapatkan gelar≫ 116 00:08:17,864 --> 00:08:22,552 ≪Orang lain membaca kata-kata saya Aku ingin tahu apakah kamu akan mempercayaiku≫ 117 00:08:22,635 --> 00:08:25,555 ≪Dan aku➡ 118 00:08:25,638 --> 00:08:28,638 Pada tahap awal ini Saya tidak bisa diam≫ 119 00:08:30,043 --> 00:08:32,996 ≪Kekuatan sebenarnya dari seorang ksatria berat Untuk mendemonstrasikan ➡ 120 00:08:33,079 --> 00:08:35,265 apa yang harus kamu lakukan Masih ada lagi≫ 121 00:08:35,348 --> 00:08:37,301 Hmm! 122 00:08:37,384 --> 00:08:43,206 ♬～ 123 00:08:43,289 --> 00:08:47,411 (Ares) Jadi Elma, aku Aku mengatakan ini untukmu.➡ 124 00:08:47,494 --> 00:08:49,479 Anda adalah pria yang luar biasa.➡ 125 00:08:49,562 --> 00:08:53,016 Tapi itulah yang terjadi sekarang Saya yakin itu tidak mungkin terjadi. 126 00:08:53,099 --> 00:08:55,919 Dia bilang dia hanya bisa memburu Lana. Anda tidak punya pilihan, bukan? ➡ 127 00:08:56,002 --> 00:08:58,522 Mari kita bidik lebih tinggi. 128 00:08:58,605 --> 00:09:01,405 Ah. Hah? 129 00:09:02,842 --> 00:09:04,895 Ah. 130 00:09:04,978 --> 00:09:07,564 (Ares) Ah. Hah? ➡ 131 00:09:07,647 --> 00:09:09,599 Hah? 132 00:09:09,682 --> 00:09:21,511 ♬～ 133 00:09:21,594 --> 00:09:23,547 Hah? Hmm. 134 00:09:23,630 --> 00:09:30,020 ♬～ 135 00:09:30,103 --> 00:09:32,203 Ah! 136 00:09:34,607 --> 00:09:37,527 Ah, ah…｡ 137 00:09:37,610 --> 00:09:39,563 Hmm…｡ 138 00:09:39,646 --> 00:09:46,336 ♬～ 139 00:09:46,419 --> 00:09:48,419 Hmm. 140 00:09:49,923 --> 00:09:54,945 Ahhh... (Aranda Ape) Aduh! ➡ 141 00:09:55,028 --> 00:09:59,716 Bagus sekali! Aduh! 142 00:09:59,799 --> 00:10:02,699 (Ares) Wah! Ledakan! 143 00:10:04,104 --> 00:10:07,891 Aduh! (Ares) Wah! 144 00:10:07,974 --> 00:10:11,428 Uh... itu bohong!? Kenapa di tempat seperti ini? 145 00:10:11,511 --> 00:10:13,730 Aduh! (Ares) Hei! 146 00:10:13,813 --> 00:10:15,999 Eh... Wah! 147 00:10:16,082 --> 00:10:18,382 Status sialan! 148 00:10:21,054 --> 00:10:25,942 ≪Kera Aranda… Itu adalah monster yang levelnya dua kali lipat dariku saat ini. 149 00:10:26,025 --> 00:10:29,413 Apakah dia bersembunyi di sana menggunakan keahliannya ``Sneak Peek''? 150 00:10:29,496 --> 00:10:32,315 ≪Dan racun penghambat pergerakan≫ 151 00:10:32,398 --> 00:10:36,153 ≪Sebagai bonus Memiliki keterampilan “Flame Claw”≫ 152 00:10:36,236 --> 00:10:39,790 ≪"Benteng Gaeshi" adalah Hampir tidak berdaya melawan lawan yang lebih unggul≫ 153 00:10:39,873 --> 00:10:42,959 ≪Kekuatan pertahanannya dua kali lipat kekuatan serangan lawan. Jika tidak ada di sini➡ 154 00:10:43,042 --> 00:10:46,329 Kondisi aktivasi tidak dapat dipenuhi≫ Ugh...｡ 155 00:10:46,412 --> 00:10:50,012 ≪Jika kamu terkena “Flame Claws” Apakah semuanya berakhir dalam satu pukulan? 156 00:10:51,351 --> 00:10:55,505 Sial, ini salahku! Saya tertarik padanya. 157 00:10:55,588 --> 00:10:59,076 Ah, ah, ah…｡➡ 158 00:10:59,159 --> 00:11:01,111 Ahhh... Ah. 159 00:11:01,194 --> 00:11:06,083 Oh... oh oh... aku akan berurusan denganmu. Silakan lari sementara itu.➡ 160 00:11:06,166 --> 00:11:09,286 aku... aku... aku... 161 00:11:09,369 --> 00:11:11,369 Tidak, tidak apa-apa. 162 00:11:14,140 --> 00:11:16,626 Ah... aku akan melakukannya. 163 00:11:16,709 --> 00:11:19,162 Serahkan padaku. Oh... Hei! 164 00:11:19,245 --> 00:11:21,364 Itu terlalu berlebihan. Tidak peduli apa... 165 00:11:21,447 --> 00:11:23,767 Tidak... Hah? 166 00:11:23,850 --> 00:11:26,002 Aduh! 167 00:11:26,085 --> 00:11:29,005 ≪Pertandingan ini➡ 168 00:11:29,088 --> 00:11:31,088 Itu bukanlah lawan yang tidak bisa kamu kalahkan! ≫ 169 00:11:32,492 --> 00:11:35,846 (Ares) Ah... Aranda Ape adalah pendatang baru. Itu bukanlah monster yang mau bagaimana lagi! 170 00:11:35,929 --> 00:11:38,081 Elma Saya tahu Anda luar biasa.➡ 171 00:11:38,164 --> 00:11:41,485 Tapi Tidak ada yang bisa saya lakukan secara fisik! 172 00:11:41,568 --> 00:11:44,054 Status. 173 00:11:44,137 --> 00:11:46,790 Ah. 174 00:11:46,873 --> 00:11:51,061 ≪Saya baru saja mendapatkannya Ada 7 poin keterampilan≫ 175 00:11:51,144 --> 00:11:53,964 ≪Jadikan ini sumpah baju besi berat➡ 176 00:11:54,047 --> 00:11:56,800 Ayunan penuh! Huh! ≫ 177 00:11:56,883 --> 00:12:01,438 ♬～ 178 00:12:01,521 --> 00:12:04,121 Keterampilan (Suara Sistem). Diperoleh "Desam". 179 00:12:05,458 --> 00:12:08,745 ≪"Desam" adalah Jika serangan berhasil➡ 180 00:12:08,828 --> 00:12:11,948 untuk sementara Keterampilan yang menurunkan kekuatan serangan lawan≫ 181 00:12:12,031 --> 00:12:16,453 ≪Tepat 1 menit Kurangi sebesar 20%≫ 182 00:12:16,536 --> 00:12:19,523 ≪Meskipun saya akan menang melawan Aranda Ape Itu adalah keterampilan yang diperlukan≫ 183 00:12:19,606 --> 00:12:22,706 Hah! Ayolah, laba-laba monyet! 184 00:12:24,544 --> 00:12:27,097 Aku akan menjadi lawanmu! 185 00:12:27,180 --> 00:12:29,180 Elma⁉ 186 00:12:31,651 --> 00:12:33,751 Hmm. 187 00:12:36,789 --> 00:12:38,975 ≪"Desam" adalah Jika serangan berhasil➡ 188 00:12:39,058 --> 00:12:42,078 untuk sementara Keterampilan yang menurunkan kekuatan serangan lawan≫ 189 00:12:42,161 --> 00:12:44,314 ≪Tepat 1 menit➡ 190 00:12:44,397 --> 00:12:46,716 Kurangi sebesar 20%≫ 191 00:12:46,799 --> 00:12:48,919 Hmm.. hm! 192 00:12:49,002 --> 00:12:51,102 Ayolah, laba-laba monyet! 193 00:12:53,172 --> 00:12:56,526 Aku akan menjadi lawanmu! Aduh! 194 00:12:56,609 --> 00:12:58,751 ≪Risiko tinggi, keuntungan tinggi! ≫ 195 00:13:00,947 --> 00:13:04,347 ≪Pada saat seperti ini Yang paling membara! ≫ 196 00:13:07,086 --> 00:13:09,086 (Ares) Ah... 197 00:13:10,723 --> 00:13:14,123 Gakin! Brengsek! Hah. 198 00:13:15,461 --> 00:13:18,215 Hmm... Wah! 199 00:13:18,298 --> 00:13:20,884 Argh... Argh! 200 00:13:20,967 --> 00:13:23,753 Ayo Aranda Ape! 201 00:13:23,836 --> 00:13:26,957 ≪Pola dan jangkauannya adalah Saya tahu≫ 202 00:13:27,040 --> 00:13:29,611 ≪Ya, apa itu Yasuyasu? Itu tidak mengenai! ≫ 203 00:13:31,511 --> 00:13:34,331 Bunyi! 204 00:13:34,414 --> 00:13:37,033 Aduh! 205 00:13:37,116 --> 00:13:41,071 ♬～ 206 00:13:41,154 --> 00:13:43,154 Ah... itu dia! 207 00:13:48,061 --> 00:13:50,061 ≪Di sini saya berani➡ 208 00:13:51,464 --> 00:13:53,950 Terimalah! ≫ Elma! 209 00:13:54,033 --> 00:13:56,033 ≪Dan di celah itu...≫ 210 00:14:00,273 --> 00:14:03,326 Aduh! ≪Hampir tidak berfungsi➡ 211 00:14:03,409 --> 00:14:05,929 Pengurangan kekuatan serangan seharusnya berhasil≫ 212 00:14:06,012 --> 00:14:09,966 Guaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa! 213 00:14:10,049 --> 00:14:12,149 Yah... itu buruk! 214 00:14:13,920 --> 00:14:16,306 Guo! ➡ 215 00:14:16,389 --> 00:14:19,009 Aduh! Elma! 216 00:14:19,092 --> 00:14:21,092 Huuu! 217 00:14:23,663 --> 00:14:26,750 (Ares) Wah...｡ Ah! 218 00:14:26,833 --> 00:14:33,256 ♬～ 219 00:14:33,339 --> 00:14:35,525 (Ares) Hah? Ah! ➡ 220 00:14:35,608 --> 00:14:37,694 Elma. 221 00:14:37,777 --> 00:14:40,530 <> 222 00:14:40,613 --> 00:14:43,013 ≪MP konsumsi “Cahaya Beracun” adalah 7≫ 223 00:14:45,918 --> 00:14:48,418 ≪"Flame Claw" mengkonsumsi 5 MP! ≫ 224 00:14:49,989 --> 00:14:53,009 (Aranda Kera) Guo! Hmm.. hm! 225 00:14:53,092 --> 00:14:56,192 Hah! Hah! Hah! 226 00:14:59,265 --> 00:15:03,520 ≪Sekarang, 2 tembakan "Dezam". Kekuatan serangan berkurang 40%≫ 227 00:15:03,603 --> 00:15:07,290 ≪Dan Saya berterima kasih kepada gelar dan orang yang tidak tergoyahkan➡ 228 00:15:07,373 --> 00:15:11,695 Kekuatan pertahanan saat diam +10% buff diterapkan≫ 229 00:15:11,778 --> 00:15:15,298 ≪Oke! Kondisinya sudah ada≫ 230 00:15:15,381 --> 00:15:19,869 ≪Perbedaan level dan kemampuan Itu bisa dibatalkan dengan pengetahuan≫ 231 00:15:19,952 --> 00:15:21,952 ≪Kemenangan terjamin! ≫ 232 00:15:24,123 --> 00:15:26,076 Hah! 233 00:15:26,159 --> 00:15:28,144 Hah! Ya~⁉ 234 00:15:28,227 --> 00:15:31,281 Ha ha ha... 235 00:15:31,364 --> 00:15:33,650 Aduh! 236 00:15:33,733 --> 00:15:35,685 Brengsek! 237 00:15:35,768 --> 00:15:38,468 Hmmm! 238 00:15:40,139 --> 00:15:43,660 Aduh! Wow! 239 00:15:43,743 --> 00:15:45,795 “Benteng kembali”! 240 00:15:45,878 --> 00:15:51,378 Aduh! Aduh! Aduh! 241 00:15:53,920 --> 00:15:55,920 (Ares) Hah? Ah! 242 00:15:58,624 --> 00:16:01,010 Hmm. 243 00:16:01,093 --> 00:16:05,193 Gooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo... 244 00:16:08,067 --> 00:16:10,067 Inilah akhirnya. 245 00:16:11,904 --> 00:16:16,204 Zas! Gooooooooo! 246 00:16:18,211 --> 00:16:20,263 (suara sistem) Anda telah mencapai level 12.➡ 247 00:16:20,346 --> 00:16:23,346 Memperoleh 4 poin keterampilan. 248 00:16:25,418 --> 00:16:27,518 Hmm... Wah! 249 00:16:33,459 --> 00:16:35,578 ≪Ini adalah pesan yang mudah diingat≫ 250 00:16:35,661 --> 00:16:37,647 Benar…｡ ≪Spesifikasi “Dunia Ajaib” juga➡ 251 00:16:37,730 --> 00:16:39,730 Apakah kamu masih hidup...≫ 252 00:16:44,871 --> 00:16:48,191 ≪Tetapi dengan ini Keterampilan dasar telah diperoleh≫ 253 00:16:48,274 --> 00:16:51,161 Oh... siapa kamu sebenarnya? 254 00:16:51,244 --> 00:16:55,131 Tentu saja kalau seperti ini Sepertinya Anda bisa melakukannya sendiri.➡ 255 00:16:55,214 --> 00:16:58,568 Tidak, ini aku Itu bukanlah sesuatu yang perlu dikhawatirkan. 256 00:16:58,651 --> 00:17:01,371 Agak buruk. 257 00:17:01,454 --> 00:17:03,406 Ugh! Ugh…｡ 258 00:17:03,489 --> 00:17:07,289 (Ares) Kamu beracun! 259 00:17:10,096 --> 00:17:14,384 (Ares) Aku akan mengantarmu ke kota. Terima kasih Ares. 260 00:17:14,467 --> 00:17:16,753 Ugh... (Ares) Tidak, kalau itu saja➡ 261 00:17:16,836 --> 00:17:21,436 Saya juga bisa melakukannya. Maaf. Ugh... 262 00:17:24,310 --> 00:17:28,131 (Ares) Itu sangat membantu saya. Lagi. Jika Anda memiliki kesempatan, saya akan sangat menghargainya.➡ 263 00:17:28,214 --> 00:17:30,166 Baik-baik saja! 264 00:17:30,249 --> 00:17:35,772 ♬～ 265 00:17:35,855 --> 00:17:37,955 Huh…｡ 266 00:17:40,626 --> 00:17:42,579 Ha ha ha... 267 00:17:42,662 --> 00:17:46,883 Uuuuuuuuu... 268 00:17:46,966 --> 00:17:49,853 Ugh... Ugh! 269 00:17:49,936 --> 00:17:52,422 ｟Ah... Ayah, harap tenang. 270 00:17:52,505 --> 00:17:54,457 ｟HP dan pertahanan Di kelas atas...｠ 271 00:17:54,540 --> 00:17:56,493 ｟Tidak masalah! ｠ 272 00:17:56,576 --> 00:17:58,528 ｟Baki! ｠ ｟Ah! ｠ 273 00:17:58,611 --> 00:18:00,597 ｟"Kembalikan tembok kastil"! ⦆ 274 00:18:00,680 --> 00:18:04,467 ⦅Zat yang lengket dan kental! ｠ 275 00:18:04,550 --> 00:18:06,550 Ha! 276 00:18:08,354 --> 00:18:12,976 ｟Siapa yang akan menjadi kepala keluarga Elma selanjutnya? Saya pikir itu adalah beban yang berat. 277 00:18:13,059 --> 00:18:15,011 Brengsek! 278 00:18:15,094 --> 00:18:22,452 ♬～ 279 00:18:22,535 --> 00:18:25,488 ≪Sehari setelah mengalahkan Aranda Ape➡ 280 00:18:25,571 --> 00:18:28,124 Saya ingin mendaftar sebagai seorang petualang➡ 281 00:18:28,207 --> 00:18:30,827 Ke guild petualang di kota Londarum Itu datang≫ 282 00:18:30,910 --> 00:18:36,299 (berdengung) 283 00:18:36,382 --> 00:18:39,936 Permintaan untuk mendaftar sebagai seorang petualang. (Pria) Kamu memasang wajah serius. Minum. 284 00:18:40,019 --> 00:18:42,338 Hmm…｡ Hmm…｡ 285 00:18:42,421 --> 00:18:44,741 Hmm. Hah? 286 00:18:44,824 --> 00:18:50,146 Namanya Elma. Kelas Level 12 adalah Ksatria Berat. 287 00:18:50,229 --> 00:18:52,916 (Petualang) Apa ini, seorang ksatria berat? (Petualang) Ahaha.➡ 288 00:18:52,999 --> 00:18:56,119 Saya khawatir dan tersesat. (Petualang) Apa arti dari ksatria berat? 289 00:18:56,202 --> 00:18:58,354 Percuma saja. Hmm. 290 00:18:58,437 --> 00:19:01,591 Jadi begitu. Dia berada di kelas pertahanan. 291 00:19:01,674 --> 00:19:03,774 Itu cerdas. 292 00:19:05,077 --> 00:19:07,030 Hmm. 293 00:19:07,113 --> 00:19:11,213 ♬～ 294 00:19:14,353 --> 00:19:18,353 ≪Oke, ini dia Saya juga akan bergabung dengan barisan petualang≫ 295 00:19:19,692 --> 00:19:22,845 ≪Untuk petualang Ada 7 peringkat≫ 296 00:19:22,928 --> 00:19:25,114 ≪Untuk memasuki lubang mimpi Di dalam pesta➡ 297 00:19:25,197 --> 00:19:28,284 Ada petualang kelas E atau lebih tinggi. Ini penting≫ 298 00:19:28,367 --> 00:19:30,653 ≪Dan berdasarkan peringkat➡ 299 00:19:30,736 --> 00:19:32,889 Pindah ke sumpah baju besi berat Untuk poin keterampilan ➡ 300 00:19:32,972 --> 00:19:34,857 Ada batasan≫ 301 00:19:34,940 --> 00:19:38,494 ≪Pertama-tama, cepat Kecuali jika Anda menjadi petualang kelas-E≫ 302 00:19:38,577 --> 00:19:40,719 Oh, dan... (Resepsionis) Hah? 303 00:19:43,315 --> 00:19:45,435 Hei, orang itu... Hah? 304 00:19:45,518 --> 00:19:48,237 ksatria berat tingkat rendah Apakah Anda mencari pesta? ➡ 305 00:19:48,320 --> 00:19:51,240 Siapakah sampah halus itu? Saya akan menyatukannya. 306 00:19:51,323 --> 00:19:53,776 (Petualang) Apakah ada yang mencari avant-garde? 307 00:19:53,859 --> 00:19:56,446 Rekrutmen untuk peran perisai jarang terjadi ➡ 308 00:19:56,529 --> 00:19:59,482 Untuk mencari teman Saya pikir itu akan memakan waktu... 309 00:19:59,565 --> 00:20:02,919 Saya mengerti. Juga... aku minta maaf. 310 00:20:03,002 --> 00:20:06,623 Jadi pestanya Aku akan memikirkannya lagi nanti. 311 00:20:06,706 --> 00:20:09,206 Lebih dari itu... Hah? 312 00:20:10,776 --> 00:20:13,730 ≪Tas ajaib yang dapat menyimpan banyak barang≫ 313 00:20:13,813 --> 00:20:17,066 ≪Saya bisa mengemukakan hal ini. Bagus≫ 314 00:20:17,149 --> 00:20:20,036 Saya ingin meminta batu ajaib itu ditukar dengan uang tunai. 315 00:20:20,119 --> 00:20:22,271 (Semua) Ah! (Petualang) Apa itu? 316 00:20:22,354 --> 00:20:24,307 (Petualang) Kelas F, kan? (Petualang) Itu mungkin! 317 00:20:24,390 --> 00:20:27,443 Ah... sebanyak ini? Kamu sendirian!? 318 00:20:27,526 --> 00:20:30,179 Ah, aku berburu sendirian. 319 00:20:30,262 --> 00:20:32,215 Tolong laporkan itu. 320 00:20:32,298 --> 00:20:34,751 (Resepsionis) Hah... Ah, ya. 321 00:20:34,834 --> 00:20:36,786 Itu tidak bohong, kan? 322 00:20:36,869 --> 00:20:38,855 Apa? Ksatria berat itu. 323 00:20:38,938 --> 00:20:42,258 Apakah kamu yakin kamu tidak selingkuh? 324 00:20:42,341 --> 00:20:44,727 Hmm. 325 00:20:44,810 --> 00:20:46,763 ≪Pendaftaran petualang telah selesai➡ 326 00:20:46,846 --> 00:20:49,899 Saya juga mendapat uang untuk hidup. 327 00:20:49,982 --> 00:20:51,934 ≪Mulai sekarang, kehidupanku sebelumnya➡ 328 00:20:52,017 --> 00:20:55,538 Darah pengguna "Dunia Sihir". Membuat suara≫ 329 00:20:55,621 --> 00:20:58,474 Bahkan aku bisa menerimanya Apakah ada permintaan promosi? 330 00:20:58,557 --> 00:21:00,576 Hah!?➡ 331 00:21:00,659 --> 00:21:04,147 Ah, um... Ah... ada, tapi... 332 00:21:04,230 --> 00:21:06,330 Hah? 333 00:21:11,437 --> 00:21:14,437 Hmm…｡ Ahhh... 334 00:21:17,543 --> 00:21:19,495 Ah... Huh…｡ 335 00:21:19,578 --> 00:21:24,100 ♬～ 336 00:21:24,183 --> 00:21:26,269 (Ekor) Hmph. (Paulus) Hah. 337 00:21:26,352 --> 00:21:31,074 ♬～ 338 00:21:31,157 --> 00:21:33,557 (Goutan) Hmm...｡➡ 339 00:21:35,294 --> 00:21:38,181 Kepada para peserta permintaan berskala besar ini➡ 340 00:21:38,264 --> 00:21:42,318 Ada seorang petualang yang lucu Saya mendengarnya...｡➡ 341 00:21:42,401 --> 00:21:45,388 Apakah itu kamu? Elma｡➡ 342 00:21:45,471 --> 00:21:48,057 Ada banyak orang seperti Anda➡ 343 00:21:48,140 --> 00:21:51,594 serikat dan monster Ada pendatang baru yang menjilatku.➡ 344 00:21:51,677 --> 00:21:55,198 Aranda kera Anda bilang Anda mengalahkannya di level 12? ➡ 345 00:21:55,281 --> 00:21:57,300 Bahkan orang idiot pun harus istirahat! 346 00:21:57,383 --> 00:21:59,802 Petualang tidak semudah itu! 347 00:21:59,885 --> 00:22:03,172 isi perutmu Aku akan memukulnya kembali! 348 00:22:03,255 --> 00:22:05,942 Uuuuuuuuu... 349 00:22:06,025 --> 00:22:08,125 Hmph! ➡ 350 00:22:09,428 --> 00:22:12,081 Hmm! ➡ 351 00:22:12,164 --> 00:22:15,251 Hmm! ➡ 352 00:22:15,334 --> 00:22:18,134 Hmph! 353 00:22:20,172 --> 00:22:22,125 ≪Ini yang terburuk...≫ 354 00:22:22,208 --> 00:22:26,208 ♬～ 355 00:22:28,180 --> 00:22:48,050 ♬～ 356 00:22:48,133 --> 00:22:57,326 ♬～ 357 00:22:57,409 --> 00:23:01,063 ♬～ 358 00:23:01,146 --> 00:23:10,339 ♬～ 359 00:23:10,422 --> 00:23:20,650 ♬～ 360 00:23:20,733 --> 00:23:28,933 ♬～ 361 00:23:30,242 --> 00:23:34,096 ♬～ 362 00:23:34,179 --> 00:23:46,409 ♬～ 363 00:23:46,492 --> 00:23:50,112 ♬～ 364 00:23:50,195 --> 00:23:55,995 ♬～ 365 00:24:00,239 --> 00:24:02,191 (Narasi) 00:24:04,694 Untuk permintaan skala besar Saya memutuskan untuk berpartisipasi> 367 00:24:04,777 --> 00:24:07,677 368 00:24:09,081 --> 00:24:12,435 < Tapi Saya punya firasat buruk tentang permintaan berskala besar ini.＞ 369 00:24:12,518 --> 00:24:16,105 00:24:18,241 ＜Tidak ada Saya harap itu tidak terjadi...> 371 00:24:18,324 --> 00:24:20,843 372 00:24:20,926 --> 00:24:25,026